Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Many texts are now machine translated but require human input to ensure that the meaning has been understood and translated correctly. I am a highly experienced MT post-editor and can ensure that nothing is lost in translation.
Translation of market research questionnaires and open-ended responses
I specialise in translating market research documentation and questionnaires into English for product-related and other surveys.
I also translate and post-edit the Italian, French, Spanish or Portuguese responses to open-ended questions, the meaning of which is often lost with machine translation as they require knowledge of colloquialisms and slang, and the ability to cope with frequent typos and grammatical mistakes!
Ad-hoc business interpreting in English/Italian
I provide an interpreting service for business meetings, company visits, etc. in English and Italian, either on-site or online.